|
Belarus dilində
1984
Жывём у горнай вёсцы; Грушына; Шчодрая яблынька; Тутавае дрэва
/Тофік Махмуд //Сяміколерны клубок: вершы і казкі мастак. Т.Мельянец .-Мінск: Юнацтва, 1984.-С.29-32.
1985
Сакрэт Фiкрэта
/Тофік Махмуд; з азербай¬джанскай мовы пераклала. Валянцiна Коўтун //Вясёлка.-1985.-№10.-С.12.
1986
Сонечны цягнік:
вершы і паэмы /Тофік Махмуд; з азербайджанскай мовы пераклалі. В.Коўтун і А.Вольскі; мастак. В.Губараў.- Мінск: Юнацтва,1986.- 40 с.
Ukrayna dilində
1984
Мы живём в горах:
стихи /Тофик Махмуд; пер. С.Борисова //Барвинок.-1984.-№6.-С.5.
1985
Музей:
оповідання /Тофік Махмуд; пер. М.Мiрош¬ниченко //Барвінок.-1985.-№2.-С.4-5.
1986
Секреты мальчика Фикрета:
стихи /Тофик Махмуд; пер. А.Ратнера; рис. Е.Агамян //Барвинок.-1986.-№3.-С.20.
1987
Горішина:
Вірші: [для молодшого шкільного віку] /Тофік Махмуд; пер. з азерб., худож. І.Кожемякіна.-Київ: Веселка, 1987.-32 с.: іл.
Qırğız dilində
1980
Ата Журтту кыдырып
/Тофик Махмуд; которгон И.Исаков //Ленинчил жаш.-1980.-27 март.-С.3.
Танга жуук
/Тофик Махмуд; которгон А.Аширов //Кыргызстан маданияты.-1980.-13 Март.-С.9.
Тыт; Туман; Самолет-аска; Жетим калган кулун
/Тофик Махмуд; которгон И.Исаков, Т.Мамеев //Кыргызстан маданияты.-1980.-29 март.-С.11.
1987
Жаңгак:
ырлар: [мектеп жашындагы кенже балдар үчүн] /Тофик Махмуд; орус тилинен котор. Токтосун Самудинов., Абзий Кыдыров; Сүрөтчүсү Карабек Артыкбаев .- Фрунзе; Мектеп, 1987.-52 б.
Qazax dilində
1972
Самолеттей көұзжартас
/Тофик Махмуд //Балдырған.-1972.-№4.-C.12.
1982
Сары шекпен
/Тофик Махмуд //Балдырған.-1982.-№5.-C.18-19.
1987
Көктем гулі:
Азербайжан совет ақындарының ақын-дарының ақындарының балаларға арналған өлендерı /Кұраст Т.Махмуд; Пікір жазған Д.Әшімханов.- Алматы: Жалын, 1987.-304 бет.- серия «Жүздесу».
Türkmən dilində
1982
Кичижек оркестр
/Тофик Махмыт; русчадан тержиме эден Аман Жанмырадов //Көрпе.-1982.-июль.-С.4.
1983
Гом
/Тофик Махмыт; тержиме эден Тиркеш Садыков //Кöрпе.-1983.-март.-№3.-С.5.
Lak dilində
1980
Бухьутıа
/Тофик Махıмуд //Пачин.-1980.-С.7.
Хьахьи плащ
/Тофик Махıмуд //Чıавалачин .-1980.-№4.-С.11.
Ləzgi dilində
1980
Хьипи плащ
/Тофикь Магьмуд; Азербайджан чIалай таржума авурди Расим Гьажи //Кард.-1980.- №4.-C.8.
|
|
